body

body [{{t}}'bɒdɪ] (pl bodies)

noun

(a) {{}}Anatomy{{}} & {{}}Zoology{{}} (human, animal) corps m;

∎ we belong together body and soul nous sommes faits l'un pour l'autre;

∎ he gave himself to her body and soul il s'est donné à elle corps et âme;

∎ {{}}figurative{{}} to have just enough to keep body and soul together avoir tout juste de quoi vivre;

∎ this obsession with the body beautiful cette obsession que tout le monde a d'avoir un corps parfait

(b) (corpse) cadavre m, corps m;

∎ {{}}familiar{{}} over my dead body! il faudra me passer sur le corps!

(c) (group) ensemble m, corps m; {{}}Administration{{}} (organization) organisme m;

∎ the main body of voters le gros des électeurs;

∎ a large body of people une foule énorme;

∎ they came in one body ils sont venus en masse;

∎ taken as a body dans leur ensemble, pris ensemble;

∎ {{}}Law{{}} legislative body corps m législatif

(d) (mass) masse f;

∎ a body of water un plan d'eau;

∎ a growing body of evidence une accumulation de preuves;

∎ the body of public opinion la majorité de l'opinion publique;

∎ there is a large body of support for the policy un grand nombre de personnes sont en faveur de cette politique

(e) (largest part → of document, speech, e-mail) fond m, corps m

(f) (of car) carrosserie f; (of plane) fuselage m; (of ship) coque f; (of camera) boîtier m; (of dress) corsage m; (of building) corps m; (of musical instrument) coffre m

(g) (fullness → of wine) corps m; (→ of hair) volume m;

∎ a wine with (a lot of) body un vin qui a du corps;

∎ a shampoo that gives your hair body un shampooing qui donne du volume à vos cheveux

(h) {{}}familiar{{}} (man) bonhomme m; (woman) bonne femme f;

∎ she's a funny little body c'est une drôle de petite bonne femme

(i) (garment) body m

(j) {{}}Physics{{}} corps m

►► body armour vêtements mpl pare-balles;

body art body art m;

body bag sac m mortuaire;

{{}}Boxing{{}} body blow coup m dur;

∎ {{}}figurative{{}} to be a real body blow to sb's hopes être un véritable coup porté aux espoirs de qn;

{{}}Sport{{}} body building culturisme m;

body clock horloge f interne ou biologique;

{{}}Politics{{}} body corporate personne f morale;

body count pertes fpl en vies humaines;

{{}}Cinema{{}} body double doublure f;

body fascism culte m excessif de la beauté physique (conduisant à un phénomène de discrimination);

body fluids fluides mpl organiques;

body hair poils mpl;

body heat chaleur f animale;

body language attitude f;

∎ I could tell by his body language je le savais d'après la façon dont il se tenait;

body lotion lait m corporel;

body odour odeur f corporelle;

body paint peinture f pour le corps;

body piercing piercing m;

{{}}Politics{{}} body politic corps m politique;

body popper smurfer(euse) m,f;

body popping smurf m;

{{}}Sport{{}} body rafting canyoning m;

{{}}Medicine{{}} body scan scanographie f;

{{}}Medicine{{}} body scanner scanner m, scanographe m;

body scrub produit m exfoliant pour le corps;

body search fouille f corporelle;

body shampoo shampooing m pour le corps;

body shop {{}}Cars{{}} (for vehicles) atelier m de carrosserie; {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (gym) club m de gym^□ ;

{{}}History{{}} body snatcher déterreur(euse) m,f de cadavres;

body stocking body m;

body swerve feinte f;

∎ {{}}Scottish{{}} {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} to give sb/sth a body swerve éviter qn/qch^□ ;

body warmer gilet m matelassé

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.